Gurumin – A Monstrous Adventure: Gurumin Full Undub

The PSP release of Gurumin already has a built-in option to use Japanese voices. However, enabling them requires first completing the game and inputting a button combination while selecting the difficulty of a new game, and is not changeable for the rest of the game. If enabled, only the cutscenes use the Japanese voices, and any voices heard during the gameplay continue to be with the English ones, resulting in an inconsistent experience with the voices.

This patch makes it so the Japanese voices are always used in the entirety of the localized versions of Gurumin, in both the cutscenes and in the gameplay. Japanese voices are always used, whether you previously used the button combination to activate them or not. If you want to go back to English voices, you'd have to use a clean ISO, but it's not you could switch between them without starting a new game anyway.

The patch was originally distributed as a Ruby script, but xdelta patches also been included for convenience. Contrary to what the readme says, it also seems to work for the European release, so an xdelta patch for that version is included as well.

Go http://isans.blogspot.com/2012/01/oh-look-i-did-something-constructive.html for more information.

Here are the steps to completely undub your Gurumin ISO:
1. If you haven't already done so, download and install ruby. You can find a Ruby installer for Windows at www.rubyinstaller.org
2. Extract the files in this archive into a new folder.
3. Copy your Gurumin ISO into the folder, and rename it to "gurumin.iso" (without the quotation marks). If you don't make a copy, just remember that this patcher does not back up your original file for you.
3. Optionally you can check that your image is correct for patching. Your image must have an MD5 hash of "5539e5beb44b2873e13cd541a2d9ba47" to be patched correctly. If not, you probably have a different version of the game than I do.
4. Patch your game by running "usatojap.rb".
5. Enjoy. ;)

Changelog:

1.02 - Ruby 2.0 compatability.

1.01 - Usability improvements.

1.0 - Initial release.

gurumin.iso
ULUS-10228
MD5: 5539E5BEB44B2873E13CD541A2D9BA47
ULES-00627
MD5: BF7EB4C81315C389C8A5C47D609691C2